Los Latin Grammy regresaron a su casa en Las Vegas con una ceremonia presencial espectacular
Rubén Blades se apropió de la categoría más importante de la noche: álbum del año por “Salswing!”. El premio es compartido con Roberto Delgado & Orquesta.
“Otra vez una sorpresa, de verdad una gran sorpresa. Yo he sentido una ambivalencia sobre el premio, porque ganarse un premio a expensas de que otro pierda nunca me ha agradado. Yo creo que aquí nadie pierde. No es que sea yo mejor que nadie. Así que este premio lo aceptamos a nombre de todos los que están nominados porque aquí en realidad todo el mundo gana”, dijo Blades.
«Patria y vida» se llevó el premio a canción del año y mejor canción urbana.
Camilo Echeverry, por su parte, fue el máximo galardonado de la noche al llevarse cuatro Latin Grammy. Llegó a la ceremonia nominado en 10 categorías.
Camilo fue galardonado en las categorías mejor canción pop por “Vida de rico”, mejor canción tropical por “Dios así lo quiso”, un tema que compuso para Ricardo Montaner y Juan Luis Guerra. Los otros dos premios llegaron por “Mis manos” en mejor álbum vocal pop y “Tattoo” (remix), un sencillo de Rauw Alejandro y que ambos interpretan.
Estos son algunos de los momentos clave de la noche.
El agradecimiento de Residente a Rubén Blades
Residente entregó el premio a la Persona del Año a Rubén Blades. Con las manos temblorosas, René Pérez leyó una carta de agradecimiento y admiración al salsero panameño.
«Rubén, nadie en la música tiene tu obra literaria. Marvel y DC Comics tienen que pedirte la bendición porque ni Metrópolis ni Gotham City serán más grandes que ese mundo que creaste, Hispania», dijo Residente.
El cantante puertorriqueño ya había compartido estas palabras el miércoles por la noche, durante la ceremonia privada de la Persona del Año, en donde artistas rinden tributo al galardonado interpretando algunos de los temas más emblemáticos de su carrera.
Las emotivas palabras de Residente y este tributo personal llega semanas después que el puertorriqueño reprochara el intento de boicot de J Balvin a los Latin Grammy.
«Para colmo, este año se lo dedican a Rubén Blabes. O sea, tú le estás diciendo a la gente del género urbano que boicoteen los premios y que no vayan a celebrarle la vida artística a Rubén Blades. Un tipo que marcó la historia de la música latinoamericana, un tipo que a diferencia de ti, escribe sus canciones y las siente», dijo Residente a Balvin en un video publicado en su cuenta de Instagram.
La noche de «Patria y vida»
Una de las presentaciones esperadas de la noche fue la de «Patria y vida». Yotuel, Gente de Zona, Descemer Bueno y El Funky tomaron el escenario para una versión acústica de la canción, la cual se convirtió en un himno de las históricas protestas opositoras en Cuba.
Los cantantes fueron presentados por Gloria Estefan.
El MGM Grand Garden Arena se iluminó con los celulares de los asistentes quienes extendieron la tarima hasta las últimas sillas del recinto.
Más temprano, en la alfombra roja los interpretes enviaron con su vestimenta un mensaje al mundo.
Descemer Bueno y El Funky posaron ante los medios mostrando una camiseta que dice «Free Maykel», o «Libertad para Maykel». Se trata de Maykel Osorbo, intérprete de «Patria y vida», quien permanece en prisión preventiva en Cuba desde mayo.
El gobierno cubano no ha reconocido oficialmente la detención del activista.
Bajo la foto de Maykel se lee el hashtag #MSI, en alusión a «Movimiento San Isidro», una coalición artística de oposición en la isla.
Otro que mandó un mensaje al pueblo cubano fue Yotuel, quien lució la bandera de Cuba en una capa. Estuvo acompañado por Beatriz Luengo, su esposa, coautora de «Patria y vida».
En el discurso de aceptación del Latin Grammy durante la Premiere, Luengo dijo que ha recibido amenazas por su trabajo en el tema.
El regreso de Christina Aguilera
Otro de las presentaciones esperadas de la noche fue la de Christina Aguilera. Tras dos décadas la cantante pisó el escenario de los premios cantando en español.
Interpretó “Somos nada” junto al maestro Julio Reyes Copello al piano. Esta versión, en la que demostró su poderío vocal, fue seguida de la colaboración “Pa’ mis muchachas” con Nicki Nicole, Nathy Peluso y Becky G.
Juanes, en el pedestal de los ganadores históricos
Juanes ahora tiene 24 Latin Grammy en su haber. Lo logró por “Origen”, su más reciente disco, el cual resultó vencedor en la categoría “mejor álbum de pop/rock”.
«Origen es mi tributo personal a varios de esos artistas y canciones que más me influenciaron antes de mi carrera en solitario», dijo Juanes en mayo a través de un comunicado.
Juanes y Eduardo Cabra “Visitante” tienen el primer lugar de los artistas con más victorias en los Latin Grammy.
Una mujer colombiana gana mejor nuevo artista
Julia Velásquez es la mejor nueva artista de los Latin Grammy 2021.
En su discurso de aceptación al Latin Grammy, la cantante colombiana interpretó el tema «Joaquín», de su disco homónimo.
«Esa canción se llama Joaquín, es una canción que compuse para un pescador de mi país, en Colombia, San Andrés y Providencia, las islas de mi país. Un pescador que salió a trabajar y no regresó. Este premio es Colombia y son todas las personas que me he topado en el camino y las historias que he podido contar a través de mi música. ¡Colombia, esto es tuyo!», dijo la cantautora en su discurso.
Lista de ganadores
Álbum del Año
1. VÉRTIGO/ Pablo Alborán
2. MIS AMORES/ Paula Arenas
3. EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO/ Bad Bunny
4. SALSWING!/ Rubén Blades y Roberto Delgado & Orquesta GANADOR
5. MIS MANOS/ Camilo
6. NANA, TOM, VINICIUS/ Nana Caymmi
7. PRIVÉ/ Juan Luis Guerra
8. ORIGEN/ Juanes
9. UN CANTO POR MÉXICO, VOL. II/ Natalia Lafourcade
10. EL MADRILEÑO/ C. TanganaANUNCIO
Canción del Año
A TU LADO/ Paula Arenas & Maria Elisa Ayerbe
A VECES/ Diamante Eléctrico
AGUA/ J Balvin, Alejandro Borrero, Jhay Cortez, Kevyn
CANCIÓN BONITA/ Rafa Arcaute, Ricky Martin, Mauricio Rengifo, Andrés Torres & Carlos Vives
DIOS ASÍ LO QUISO/ Camilo, David Julca, Jonathan Julca, Yasmil Jesús Marrufo & Ricardo Montaner
HAWÁI/ Édgar Barrera, René Cano, Kevyn Cruz, Johan Espinosa, Kevin Jiménez, Miky La Sensa, Bryan
Lezcano, Maluma, Andrés Uribe & Juan Camilo Vargas,
MI GUITARRA/ Javier Limón, songwriter (Javier Limón, Juan Luis Guerra & Nella
PATRIA Y VIDA/ Descemer Bueno, El Funky, Gente De Zona, Yadam González, Beatriz Luengo, Maykel Osorbo & Yotuel, GANADOR
QUE SE SEPA NUESTRO AMOR/ l David Aguilar & Mon Laferte
SI HUBIERAS QUERIDO/ Pablo Alborán, Nicolás “Na’vi” De La Espriella, Diana Fuentes & Julio Reyes Copello
TODO DE TI/ Rauw Alejandro, José M. Collazo, Luis J. González, Rafael E. Pabón Navedo & Eric Pérez Rovira,
VIDA DE RICO/ Édgar Barrera & Camilo
Grabación del Año
SI HUBIERAS QUERIDO /Pablo Alborán
TODO DE TI Rauw Alejandro
UN AMOR ETERNO (VERSIÓN BALADA) /Marc Anthony
A TU LADO/ Paula Arenas
BOHEMIO/ Andrés Calamaro & Julio Iglesias
VIDA DE RICO /Camilo
SUÉLTAME, BOGOTÁ/ Diamante Eléctrico
AMÉN/ Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner
DIOS ASÍ LO QUISO/ Ricardo Montaner & Juan Luis Guerra
TE OLVIDASTE/C. Tangana & Omar Apollo
TALVEZ/ Caetano Veloso & Tom Veloso GANADOR
Mejor Nuevo Artista
GIULIA BE
MARÍA BECERRA
BIZARRAP
BOZA
ZOE GOTUSSO
HUMBE
RITA INDIANA
LASSO
PALOMA MAMI
MARCO MARES
JULIANA VELÁSQUEZ GANADORAANUNCIO
POP
Mejor Álbum Vocal Pop
DIOS LOS CRÍA/ Andrés Calamaro
MIS MANOS/ Camilo GANADOR
MUNAY/ Pedro Capó
K.O./ Danna Paola
5. DE MÉXICO/ Reik
Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional
1. VÉRTIGO/ Pablo Alborán
2. MIS AMORES/ Paula Arenas
3. PRIVÉ/ Juan Luis Guerra GANADOR
4. DOCE MARGARITAS/ Nella
5. ATLÁNTICO A PIE/ Diego Torres
Mejor Canción Pop
ADIÓS/ Sebastián Yatra
AHÍ/ Nella/ Doce Margaritas
CANCIÓN BONITA/ Carlos Vives & Ricky Martin)
LA MUJER/ Mon Laferte & Gloria Trevi
VIDA DE RICO/ Camilo GANADORANUNCIO
URBANA
Mejor interpretación de reggaetón
“Tu veneno”/ J. Balvin
“La tóxica”/ Farruko;
“Bichota”, Karol G GANADORA
“Caramelo”/ Ozuna
“La curiosidad”/ Jay Wheeler, DJ Nelson y Myke Towers.
Mejor álbum de música urbana
“Goldo Funky”/Akapellah
“El último tour del mundo” /Bad Bunny GANADOR
“Monarca”/Eladio Carrion
“Enoc”/Ozuna
“Lyke Mike”/ Myke Towers.
Mejor canción de rap/hip hop:
“Booker T”/ Bad Bunny y Marco Daniel Borrero GANADOR
“Condenados”/Akapellah y Pedro Querales
“La vendedora del placer”/ Lito MC Cassidy
“Sana sana”/ Rafa Arcaute, Nathy Peluso
“Snow Tha Product’: BZRP Music Sessions, Vol. 39” / Bizarrap, Snow Tha Product
Mejor canción urbana
“A fuego”/ Farina
“Agua”/ Tainy & J Balvin)
“Dákiti”/Bad Bunny y Jhay Cortez
“La curiosidad”/ Myke Towers
“Patria y vida”/ Yotuel, Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo, El Funky GANADOR
Mejor Fusión/Interpretación Urbana
EL AMOR ES UNA MODA/ Alcover, Juan Magan & Don Omar
TATTOO (REMIX)/ Rauw Alejandro & Camilo GANADOR
NATHY PELUSO: BZRP MUSIC SESSIONS, VOL.36./ Bizarrap & Nathy Peluso
DIPLOMATICO/ Major Lazer / Guaynaa
HAWÁI (REMIX)/ Maluma & The WeekndANUNCIO
TROPICAL
Mejor canción tropical
“Bolero a la vida”/ Omara Portuondo con Gaby Moreno
“Dios así lo quiso”/Camilo, Ricardo Montaner, Yasmil Marrufo y Juan Luis Guerra GANADORES
“Más feliz que ayer”/ Chabuco
“Pambiche de novia” /Juan Luis Guerra
“Un sueño increíble (homenaje a Jairo Varela)”/Dayhan Díaz y Charlie Cardona
Mejor álbum contemporáneo/fusión tropical
“Legendarios” /Billo’s
“Río abajo” /Diana Burco
“Brazil 305”/Gloria Estefan GANADOR
“Acertijos”/Pedrito Martínez
“La música del carnaval – XX aniversario” /Juventino Ojito y su Son Mocaná.
Mejor álbum tropical tradicional
“Gente con alma”/ José Aguirre Cali Big Band
“Chabuco en La Habana”/Chabuco
“Cha cha chá: Homenaje a lo tradicional”/Alain Pérez, Issac Delgado y Orquesta Aragón GANADOR
“Solos”/Jon Secada y Gonzalo Rubalcaba
“Alma cubana”/ Leoni Torres.ANUNCIO
Mejor álbum de merengue y/o bachata
“Bachata Queen” /Alexandra
“Love Dance Merengue”/ Manny Cruz
“El papá de la bachata su legado (Añoñado I, II, III, IV)”/ Luis Segura
“Es merengue, ¿algún problema?”/Sergio Vargas GANADOR
“Insensatez/ Fernando Villalona
Mejor álbum de cumbia/vallenato
“Las locuras mías”/ Silvestre Dangond GANADOR
“Pa’ que se esmigajen los parlantes”/ Diego Daza y Carlos Rueda
“De Buenos Aires para el mundo”/ Los Ángeles Azules; “Esencia”, Felipe Peláez
“Noche de serenata”, Osmar Pérez y Geño Gamez.
Mejor álbum de salsa
“Salsa Plus!”/ Rubén Blades y Roberto Delgado & Orquesta GANADOR
“En cuarentena”/ El Gran Combo de Puerto Rico;
“El día es hoy” / Willy García
“Colegas”/ Gilberto Santa Rosa
“En Barranquilla me quedo, el disco homenaje a Joe Arroyo”/ varios artistas.ANUNCIO
ROCK
Mejor canción pop/rock
“A veces”/ Diamante Eléctrico, compositores (Diamante Eléctrico)
“Cosmos (antisistema solar)”/ Santi Balmes y Julián Saldarriaga, compositores (Love of Lesbian)
“El duelo”/ Sergio Eduardo Acosta y León Larregui, compositores (Zoé)
“Ganas”/ Zoe Gotusso, Nicolás Landa y Diego Mema, compositores (Zoe Gotusso)
“Hong Kong”/ C. Tangana, Jorge Drexler y Andrés Calamaro GANADOR
Mejor álbum de pop/rock
“Mira lo que me hiciste hacer”/ Diamante Eléctrico;
“Mis grandes éxitos”/Adan Jodorowsky & The French Kiss
“Origen”/Juanes GANADOR
“V. E. H. N.”/ Love of Lesbian
“El reflejo”/ Rayos Láser.
Mejor canción de rock
“Ahora 1”/Vicentico GANADOR
“Distintos” /Andrés Giménez y Andreas Kisser, compositores (De La Tierra)
“El sur”/Santi Balmes y Julián Saldarriaga, compositores (Love of Lesbian con Bunbury);
“Hice todo mal”/Anabella Cartolano, compositora (Las Ligas Menores)
“Venganza” /Emiliano Brancciari y Nicki Nicole, compositores (No Te Va Gustar y Nicki Nicole).
Mejor álbum de rock
“Curso de levitación intensivo”/ Bunbury
“Control”/ Caramelos de Cianuro
“Los Mesoneros Live desde Pangea”/ Los Mesoneros
“Luz”/ No Te Va Gustar
“El pozo brillante”/ Vicentico GANADOR
ALTERNATIVA
Mejor canción alternativa
“Agarrate” / Nathy Peluso
“Antidiva”/ Aterciopelados
“Confía” / Gepe y Vincentico
“Nominao” / C. Tangana y Jorge Drexler GANADOR
“Te olvidaste”/ C. Tangana y Omar ApolloANUNCIO
Mejor álbum de música alternativa
“Kick I”/ Arca
“Tropiplop”/ Aterciopelados
“Cabra”/ Cabra
“Un segundo MTV Unplugged”/ Café Tacvba
“Calambre”/ Nathy Peluso GANADOR
REGIONAL MEXICANA
Mejor álbum de música norteña
“Vamos bien”/ Calibre 50
“De vieja escuela”/ Gera Demara
“Diez”/ La Energía Norteña
“Al estilo rancherón”/ Los Dos Carnales
“Recordando a una leyenda”/ Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho y Christian Nodal GANADOR
“Volando alto”/ Palomo. GANADOR
Mejor álbum de música ranchera/mariachi
“Cuando te enamores”/ El Bebeto
“A mis 80’s”/ Vicente Fernández GANADOR
“#Charramillennial – Lady”/ Nora González
“Ayayay! (Súper Deluxe)”/ Christian Nodal
“Soy México”/Pike Romero.ANUNCIO
Mejor canción regional mexicana
“Aquí abajo”/ Christian Nodal GANADOR
“Cicatrices”/ Nora González con Lupita Infante
“40 y 21”/Erika Vidrio, compositor (Beto Zapata);
“Que se sepa nuestro amor”/ Mon Laferte y Alejandro Fernández
“Tuyo y mío”/ Camilo y Los Dos Carnales
Mejor álbum de música tejana
“Pa’ la pista y pa’l pisto, Vol. 2” / El PlanGANADOR
“Back on Track”/ Ram Herrera
“Histórico”/ La Fiebre
“Incomparable”/ Sólido
“Un beso es suficiente”/ Vilax.
Mejor álbum de música banda
“Concierto mundial digital live”/ Banda El Recodo de Cruz Lizárraga
“Vivir la vida”/ Banda Los Recoditos
“Sin miedo al éxito’/ Banda Los Sebastianes
“Llegando al rancho”/ Joss Favela
“Nos divertimos logrando lo imposible”/ Grupo Firme. GANADORANUNCIO
CANTAUTOR
Mejor álbum cantautor
“Alemorología”/ AleMor
“Mendó”/ Alex Cuba
“Seis’/ Mon Laferte GANADOR
“Mañana te escribo otra canción”/ Covi Quintana
“El árbol y el bosque”/ Rozalén
INSTRUMENTAL
Mejor álbum instrumental
“Entretiempo y tiempo”/ Omar Acosta y Sergio Menem
“Cristovão Bastos e Rogério Caetano”/ Cristovão Bastos e Rogério Caetano
“Canto da praya – Ao vivo”/ Hamilton de Holanda e Mestrinho
“Le Petit Garage (Live)”/Ara Malikian
“Toquinho e Yamandu Costa – Bachianinha (Live at Rio Montreux Jazz Festival)” Toquinho e Yamandu Costa. GANADORANUNCIO
JAZZ
Mejor álbum de jazz latino/jazz:
“Bruma: Celebrating Milton Nascimento”/ Antonio Adolfo
“Ontology”/ Roxana Amed
“Family”/ Edmar Castaneda
“Voyager”/ Iván Melon LewisGANADOR
“El arte del bolero”/ Miguel Zenón y Luis Perdomo.
Mejor álbum cristiano (en español)
“Hora dorada”/ Anagrace
“Ya me vi”/ Aroddy GANADOR
“Redención”/ Aline Barros
“Vida encontré”/ Majo y Dan
“Milagro de amar”/ William Perdomo.
Mejor álbum de música latina para niños
“Otra vuelta al sol”/ Cantoalegre
“Danilo & Chapis, Vol. 1”/ Danilo & Chapis
“Canciones de cuna”/ Mi Casa Es Tu Casa
“Nanas consentidoras”/ Victoria Sur
“Tu Rockcito Filarmónico”/ Tu Rockcito y Orquesta Filarmónica de Medellín GANADORANUNCIO
TRADICIONAL
Mejor álbum de música flamenca
“Alma de pura raza”/ Paco Candela
“Un nuevo universo”/ Pepe de Lucía GANADOR
“Amor”/ Israel Fernández y Diego del Morao
“Herencia” /Rafael Riqueni
“El rey”/ María Toledo
Mejor álbum de tango
“Tango of the Americas”/ Pan American Symphony Orchestra
“348”/ Federico Pereiro
“100 años”/ Quinteto Revolucionario
“Tanghetto Plays Piazzolla”/ Tanghetto
“Tinto Tango Plays Piazzolla”/ Tinto Tango. GANADOR
Mejor álbum folklórico
“Amor pasado”/Leonel García
“Jemas”/ Tato Marenco
“Ancestras”/ Petrona Martinez GANADOR
“Renacer”/Nahuel Pennisi
“Vocal”/ Alejandro Zavala.ANUNCIO
CLÁSICA
Mejor obra/composición clásica contemporánea
“Concierto para violín y orquesta – Remembranzas”/ Héctor Infanzón y William Harvey
“Cuatro”/ Orlando Jacinto García con Amernet String Quartet
“Desde la tierra que habito”/ Eddie Mora, compositor (Ensamble Contemporáneo Universitario (ECU) & Banda de Conciertos de Cartago (BCC))
“Falling Out of Time”/ Osvaldo Golijov
“Music from Cuba and Spain, Sierra: Sonata para guitarra”/ Manuel Barrueco. GANADOR
Mejor Álbum de música clásica
“Revolution: Beethoven – Symphonies 1 á 5”/ Jordi Savall & Le Concert des Nations
“Claudio Santoro: A Obra Integral para Violoncelo e Piano”/ Ney Fialkow & Hugo Pilger
“Latin American Classics”/ Kristhyan Benitez; Jon Feidner, productor GANADOR
“Music from Cuba and Spain, Sierra: Sonata para guitarra”/ Manuel Barrueco
“Tres historias concertantes”/ Héctor Infanzón; Konstantin Dobroykov
PRODUCCIÓN
Productor del año
Alizzz
Edgar Barrera GANADOR
Bizarrap
Marcos Sánchez
Dan Warner.ANUNCIO
Mejor ingeniería de grabación para un álbum
“BPM”/ Nelson Carvalho, ingeniero; Leo Aldrey y Rafael Giner, mezcladores; Tiago de Sousa, Ingeniero de masterización (Salvador Sobral)
“Bruma: Celebrating Milton Nascimento”/ Roger Freret, ingeniero; Claudio Spiewak, mezclador; André Dias, ingeniero de masterización (Antonio Adolfo)
“El madrileño”/ Orlando Aispuro Meneses, Daniel Alanís, Alizzz, Rafa Arcaute, Josdán Luis Cohimbra Acosta, Miguel De La Vega, Máximo Espinosa Rosell, Alex Ferrer, Luis Garcié, Billy Garedella, Patrick Liotard, Ed Maverick, Beto Mendonça, Jaime Navarro, Alberto Pérez, Nathan Phillips, Harto Rodríguez y Federico Vindver, ingenieros; Delbert Bowers, Alex Ferrer, Jaycen Joshua, Nineteen85, Lewis Pickett, Alex Psaroudakis y Raül Refree, mezcladores; Chris Athens, ingeniero de masterización (C. Tangana) GANADORES
“Iceberg”/ Mauro Araújo, ingeniero; Andre Kassin, mezclador; Carlos Freitas, ingeniero de masterización (Priscila Tossan)
“Un canto por México, Vol. II”/ Pepe Aguilar, Rodrigo Cuevas, José Luis Fernández, Camilo Froideval, Edson R. Heredia, Manu Jalil, Rubén López Arista, Nacho Molino, David Montuy, Lucas Nunes, Alan Ortiz Grande y Alan Saucedo, ingenieros; Rubén López Arista, mezclador; Michael Fuller, ingeniero de masterización (Natalia Lafourcade).
ARREGLO
Mejor arreglo
“Blue in Green (Sky and Sea)”/ Kendall Moore, arreglista (Roxana Amed)
“Tierra mestiza” / César Orozco, arreglista (America Viva Band)
“Adiós Nonino”/ Jorge Calandrelli, arreglista (Jorge Calandrelli)
“Um Beijo”/ Vince Mendoza, arreglista (Melody Gardot)
“Ojalá que llueva café (versión privé)”/ Juan Luis Guerra, arreglista (Juan Luis Guerra) GANADOR
DISEÑO DE EMPAQUE
Mejor diseño de empaque
“Colegas”/ Ana Gonzalez, directora de arte (Gilberto Santa Rosa) GANADOR
“Lo que me dé la gana”/ Boa Mistura, directores de arte (Dani Martín)
“Madrid Nuclear”/ Emilio Lorente, director de arte (Leiva)
“Puta”/Emilio Lorente, director de arte (Zahara)
“Tragas o escupes”/ Marc Donés, director de arte (Jarabe de Palo).ANUNCIO
VIDEO
Mejor video musical versión larga
“Un segundo MTV Unplugged”/ Café Tacvba
“Mulher”/ Carolina Deslandes
“Entre mar y palmeras”/ Juan Luis Guerra GANADOR
“Origen (documental)”/ Juanes
“Quien me tañe escucha mis voces (documental)”/ Gastón Lafourcade
Mejor video musical versión corta
“Un amor eterno”/ Marc Anthony GANADOR
“Reza Forte”/ BaianaSystem con BNegão
“Mi huella»/ Fuel Fandango con Maria Jose Llergo
“Visceral”/ Fran, Carlos Do Complexo & Bibi Caetano
“De una vez”/ Selena Gomez.
Con información de CNN Español/Los Angeles Times
